Перси Браво

Здравствуйте!
Меня зовут Перси Браво. Я гитарист. Я также играю традиционную перуанскую музыку. Я работаю музыкальным редактором в национальном симфоническом оркестре Перу.

Ольга Отева:

Здравствуйте, Перси!
Вы согласны что народное искусство (фольклор) отличается от современной культуры и почему?

Перси:

Да, отличие есть. Общество постоянно изменяется. Даже язык уже не такой как 30-50 лет назад. Поэтому все очень динамично с постоянными изменениями. И традиционная музыка и народное искусство имеет такое же движение. Инструменты, например 50-80-тых годов не те же самые, что сейчас. Сегодня в основном используется электронная музыка и это внедряется более интенсивно в фольклор всех направлений. Раньше играли на традиционных арфе, чаранге, скрипках, гитаре и др. инструментах, а сейчас используется зачастую и в фольклоре чарангo, скрипка, гитара с электронным усилителем. Звучание уже не такое как раньше. Тем не менее сохраняется форма музыки, стиль, но в тоже время включаются новые элементы и в музыкальную форму, и в музыкальный стиль, в фольклор каждого народа и во всем этом ощущается глобализация, слышится музыка мира. Современная культура сильно пропитана разными секторами мировой культуры. Это уже не тот народ, который живет в своем закрытом географическом пространстве, в определенной зоне, он подвергается большему влиянию извне.

(Чара́нго (charango) — струнный музыкальный инструмент из семейства лютневых, распространённый в Андском регионе Латинской Америки. Инструмент обычно имеет 5 сдвоенных струн, хотя есть и другие разновидности. Звукоизвлечение производится плектром. Задняя дека традиционно изготавливается из панциря броненосца.)

Андская (индейская, перуанская) арфа — крупный инструмент с большим объёмом резонаторной деки, что придаёт особую сочность звучанию басового регистра. Имеет распространение среди индейских народов Анд: кечуа, аймара (Перу, Боливия, Эквадор).

Ольга Отева:

Спасибо Перси!
Я хотела бы задать еще один вопрос. Как связан народный фольклор, музыкальные традиции с народом?

Перси:

Что ж, это тесно связано с опытом людей. С посадкой и сбором урожая и выращивания животных, а также с чувствами, любовью, печалью, разочарованием, драмой, поэтому это также связано с литературой. С тем, что происходит в социальной и политической среде. И традиционная музыка, и фольклор всегда привязаны к этому. И это было всегда частью музыки. И в настоящее время - это очень похоже это тот же опыт только в другом контексте, с другим космовидением, в другой реалии более современной. Традиционная музыка нам оставила опыт прошлых эпох передавая оригинальный родной язык, традиции и это один из способов сохранения народной культуры, через музыку, танец, кухню. То, что есть сейчас, спасибо фольклорным традициям. Это народ, который смог изобразить свое искусство через музыку, картины, сувениры.

И я думаю, что это очень похоже и в других культурах. Фольклор — это основа идентичности народа со своей музыкой, своим искусством, своей культурой, которая выросла в каждом народе.

Ольга Отева:

Спасибо, Перси! 

Ольга Отева
г. Лима. Перу.

А как бы ответили Вы?
Вопросы на русском и испанском языках

Многие отмечают значение народного творчества как части культуры. Формирует ли создание произведений искусства вашу повседневную культуру? Как?

Muchos han notado el valor del arte popular como parte de la cultura. ¿La creación de obras de arte forma a tu cultura cotidiana? ¿Cómo?

Народное искусство связано с традиционными народными промыслами. Что такое традиция? Что из современной действительности в искусстве, культуре может стать традиционным?

El arte popular está asociado con la artesanía popular tradicional. ¿Qué es tradición? ¿Qué cosas del arte moderno pueden ser tradicionales?

Народное искусство контрастно, разнообразно и в то же время занимает самостоятельное место в современной культуре. Вы согласны?

El arte popular es contrastante y diferente y al mismo tiempo esta ubicado en un lugar independiente en la cultura moderna. ¿Está de acuerdo?

Народные промыслы Гжели, Жостово, Xохломы и др. сохраняют свои династийные традиции и изучаются специалистами. Знаете ли вы современные династии народного искусства?

Las artes populares de Gzhel, Zhostovo, Jojloma y otros conservan sus tradiciones por dinastías y son estudiadas por especialistas.  Conoce usted dinastías modernas del arte popular?